LoveLive! 台灣的國語配音版
前言
身為2次元偶像研究員這部作品在去年就已經看過一遍了
這部在近幾年紅遍日本海內外的超大型企畫
在去年的紅白登場後間接證實他們的社會現象已經存在了
所以當這部作品確定在台灣的無線台播出時
也是引發了熱烈討論
雖然先前有業界人士算是打預防針吧
說這次依然也有「兼配情形」
不過看完一季後
還算是表現穩定
即使是新人也有被激出水準的現象
(以下標題敬稱略)
高坂穂乃果—薛晴
熱血笨蛋是她的特色而薛小姐也把她的熱血算是有一定水準
雖然沒有聽過暗殺教室中
楓的表現
不過依然聽得到薛小姐的一定實力
雖然一開始發音標準的μ's後來全變成了繆絲
園田海未—陳貞伃
MIMORIN配她的時候用了偏向大和撫子的聲線
而陳小姐也算是很完整地還原海的各種性格
雖然蘿莉時代的海卻是變成正太的樣子
當然可能和陳小姐以往的動畫配音經歷
偏向中低音角色的情形居多有關吧
南ことり、東條希、小泉花陽—龍顯蕙
小鳥雖然起初有點走樣
不過後來龍女姐就如同之前幸運☆星
後來也修正回來
而花陽和鳥不同之處
應該在於因為性格更害羞
所以聲線會更飄(鳥的話就有比較給人有穩定的感覺)
而大家所熱烈討論的
當然是比較失望啦
不過個人認為實屬非戰之罪
龍女姐接下3個角色後
就得把開發出的各種聲線分配給3位做出區隔
結果希就分配到所謂「神秘感十足」的一種
但依然與くっすん(或是角色性格上)有些差距
也證實了選角的重要性
但撇除上述因素
龍女姐依然發揮了老手的水準
星空凛—陳凱莉
算是新人中發揮出超水準演出的配音員對於凜的活躍性格可說是淋漓盡致
而雪穗雖然相對較沒特色
不過一樣是完整地把她的個性還原出來
西木野真姫—林美秀
美秀姐的傲嬌依然非常出色啊另外有人提到遠勝原音之類的
事實上派派的專業是偏向歌唱大於配音
因此會有這說法是不令我意外的
絢瀬絵里—楊凱凱
凱凱姐的出現也是令大家相當驚喜的因為凱凱姐近年雖然比較把重心轉到戲劇
不過依然有動畫作品
而配音的聲線
採用了標準的御姐
入團前後的心境也融入了配音
先前帶有毫不留情的威嚴
之後改變成會關心學妹們的大姐姐性格
比起ジョルノ配的稍微淡一點
不過依然有KKE的味道
矢澤にこ—劉如蘋
如蘋姐比較為人熟知的是她的偏中性聲線所以配起妮可或是亞里沙都算有點勉強
雖然也確實把屁孩個性配出來了
還原度相當高
另外值得一提的是凱凱姐和如蘋姐分別是前後任的奇犽
結語
總之也是個不錯的成品另外隨著配音的議題廣泛討論後
配音作品也有比較多的正面評價
這點從這部配音的各處討論也能獲得證實
當然台灣配音依然有很多問題等著被發現並解決
而緊接著LoveLive!之後
還有偶像大師(本家)也確定有配音版
就讓我們拭目以待吧
原訂當時可能會播出的偶像大師最後被取消了
非常可惜
希望以後仍有機會有配音版本播出
(更新於2020年3月11日)
留言
張貼留言